作者：佐野洋子
譯者：陳系美
大家對整型後的自己都很滿意，宛如變了一個人，開朗活潑充滿自信。每次看這個節目，我都深受衝擊。我長得很醜，卻也一直以醜女開朗地活下來，開朗到別人都覺得很驚訝。就算有人跟我說：「醜女看那邊啦！」我也會嗆回去：「你回去照照鏡子再說！」手術後，大家的臉都變得很像。啊，世界變平了。我認為世界要凹凹凸凸，才是世界。實在令人不爽。其他的事情只要將努力、耐性、強韌總動員，總有辦法解決，可是鼻孔大，怎麼想都是宿命。因此我盡量不照鏡子。
此外我深深地認為，眼球埋在臉裡面實在太好了。要是像鮟鱇魚，凸到臉的外面，三不五時看到自己這副長相，大概活不下去吧。翻出我以前的日記來看，裡面寫了這句話：「那些男人，究竟是怎麼和我的長相妥協的？」
不過，如果我是個大美女，一定會變得非常討人厭。因為我是醜女， 所以不介意自己性情乖僻，只想靠薄弱的力量，鼓勵自己好好活下去，就這樣成為皺紋、鬆弛、斑點大放異彩的老人，真的很輕鬆。
反正我什麼都不在乎了，今後又不用騙男人上戰場。只要旁觀這個世界，是多麼幸福安心的事啊。老年是神明賜予的平安。就某個意義來說不是「現役」了，但這不只是寂寞，也是令人心頭發暖的樂事。
都這樣老神在在了，《美麗競技場》居然出現了一個六十四歲的女人。她想重返青春再談一次戀愛。不會吧？想再談一次戀愛？妳可是在上電視喔。整型前，那一頭蓬亂的蒼髮簡直不忍卒睹，身上穿的鬆垮老舊衣服也散發出灰暗的氣場。六十四歲的女人居然還有女人執念，委實讓人歎為觀止。這樣的外表居然潛藏著難以估計，對性感魅力的願望，我覺得我看到了黑洞。
我想平靜安穩朝著死亡走去，偏偏我的八卦好奇心卻死不了，很想知道六十四歲女人整型以後會變成什麼樣。
終於，整型後的大媽在光芒中現身。出來的是像野村沙知代那種金光閃閃型的美女。完全變了一個人，也不能認為是同一個人。她把六十四年的人生苦樂全部剝除扔掉了。聽說化妝師或造型師也會用這種剝除的技術，但這位大媽是自己強烈想要剝除。
皺紋、斑點、鬆弛，都注入什麼東西或打上什麼光線消除了，肚子的脂肪也抽掉了。
「妳覺得怎麼樣？」「我很滿意。」「妳自己覺得妳幾歲呢？」「五十歲。」真的看起來只有五十歲。「那麼，戀愛呢？」大媽的聲音也宛如整過型，答得鏗鏘有力：「沒問題！」語氣帶著一種妖豔感。
現役團體操
我有個朋友叫小薰，身材曼妙，是個年近六十的寡婦。同樣是單身老女人，身材曼妙的小薰渾身散發著女人味，是個活躍的「現役女人」。同樣是單身老女人，寡婦也比較性感；離婚的女人看在世人眼裡，是有缺陷的女人，當事者多少也這麼想。
小薰說：「其實我已經不行了啦，那都只是零件而已喔。」「什麼零件啊？」 「全∼部∼都是啊。跑腿小弟啦，或是陪我吃飯的，都是零件啊。」呵呵呵，妳是女王啊。「佐野妳也要加油，妳至少有個跑腿小弟吧？」「她才沒有呢！」另一個朋友立刻說：「佐野是個路痴，到處迷路，可是不管哪裡都自己一個人去。小薰在八岳山的山莊有車子，可是卻不是自己開車來的喲。所以是佐野輸了。」我問：「跑腿小弟在八岳山過夜嗎？」「討厭啦，呵呵呵。」害我不能問接下來想問的事。
「其實我也……其實我也，我也曾經在半夜叫一個身高一八○，三十歲的男生來跑腿喲。」「哎呀，佐野也有呀，是誰？」小薰一副雍容華貴、老神在在地問。「朋友的兒子。他只在這裡待十分鐘，當天晚上就回東京了。我付一萬塊打工錢給他。」「妳就別跟人家互別苗頭了。」
那個《美麗競技場》的六十四歲大媽，八成是想變成小薰。
對了，小薰現在也還在爬山，當然也有登山的朋友，要爬山那天當然也會接送她。她還有高爾夫球的朋友，當然……當然也……。所以小薰的腰和膝蓋不會痛。果然，年輕是來自對異性保持現役嗎？
多數人都只從外表來分辨年輕與年老，所以男人才會對禿頭那麼敏感，想盡辦法掩飾禿頭。孰不知有此一說，禿頭可是代表精力超群喔。
現役，現役。整個日本，簡直像到死為止都在和現役做團體操。什麼朝氣蓬勃的老後啦，活力充沛的熟年啦，每次看到這種印刷品，我就火冒三丈。
都這把年紀了，為什麼還得參加賽跑？老娘可是累壞了。不過老人或許也分為疲累的老人，與不知疲累的老人吧。
累的人就堂堂正正地累吧。
我卸下現役後，至少還想享受十五年的老人生活。不曉得要變成怎樣的老人才好。
（本文圖片為示意圖，非文章作者）
本文選自《沒有神也沒有佛：佐野洋子的老後宣言》，木馬文化出版
