文／津端修一，津端英子； 譯者／ 李毓昭
活用留言板溝通
兩人並不多話，總是靠著心領神會的默契，讓生活順暢地運轉。英子女士與修一先生間，有一種結縭五十年的夫妻才有的和諧氣氛。
「我們從來不會吵架或爭執，畢竟爭吵過後心理會很不舒服。我通常都會心想，算了，由他去吧！我不喜歡製造風波。我喜歡平和的溫暖。」英子女士說。
另一方面，或許是商家出身的關係，英子女士說話往往過於直白，有時會讓在東京長大、溫和斯文的修一先生覺得強硬。使這對夫妻保持和樂關係的，就是修一先生自製的留言板。
將「洗衣中／勿忘！」的木牌翻過來，就會看到背面寫著：「有人在問：『你去哪裡了，讓水一直流？』『對不起！』／以後會注意！」
「留言板是在夫妻之間留下空隙的設計。夫妻沒有空隙是不行的。」修一先生說。英子女士也認為：「有了這個東西，無論是說話的人還是被教訓的人，都不會覺得不愉快。」
原來如此。儘管相處融洽，還是需要留言版來提醒重要事情。太嘮叨會把關係弄僵，像這樣巧妙運用「空隙」，夫妻之間就可以常保小春日和的狀態。是的，留言版的運用儘管輕淡如風，卻是有細膩感性的修一先生才想得出來的溝通技巧。
▲津端夫妻常使用留言板相互提醒日常大小事。
各自負責擅長的事
雖然歷經五十多年的歲月，英子女士和修一先生並不會疏於維護彼此和樂的關係。縱使兩人的個性截然不同，但正因為如此，生活中的許多層面才能順利運轉。
從好的方面來說，英子女士是不拘小節。也因為長年以來一直都是家庭主婦，能夠大膽地以目測調整分量，用手勁調節力道，乾淨俐落地進行家事和農務。
「我做菜的時候不會一一測量調味料的分量。像醬油都是用倒的，差不多就可以了(笑)。」她在做蛋糕時，曾經砂糖一下子倒太多，灑得到處都是，卻還是滿不在乎地說：「哎！擦一擦就好了。」
修一先生重視細節，因而運用其精準的眼光，除了設計整棟房屋、協助英子女士務農之外，文件與信件的管理、記錄，以及整理整頓等事情也都一手包辦。
對了，寄宅配的箱子同樣是由修一先生負責包裝。每個月都有數次要將菜園採收的蔬菜、水果，或是英子女士自製的果醬、派餅、熟食寄給女兒、女婿和朋友，這時，修一先生都會從製作「對象、品名、數量」的表格著手。
「如果是我，就會隨便裝起來了事。」英子女士雖然笑著這麼說，似乎也很佩服修一先生的打包技術。他連貼膠帶都很講究，外觀也相當精美。
退休以前，修一先生和世間大部分的男人一樣，不曾出手做過家事，現在卻會爽快地在各方面提供支援。有訪客時，他甚至會幫忙洗東西。而不知從何時開始，修一先生就接下了每天洗衣服的勞務。
「修一早晚都會洗一次衣服。要是我，就會累積起來，只洗一次(笑)。」
「妳還真敢說(笑)，什麼都用過就丟進洗衣機，不需要自己洗就這樣(笑)。」
雖然會像這樣鬥鬥嘴，但英子女士看起來對修一先生的體貼是樂在心裡的。
「修一隨時都會自己找事情做。他這個人就是認真，我覺得他過度勞動會累，想給他補充體力，有時候會在中午煎肉給他吃，他卻說：『既然吃了妳煎的肉排，我就要更加努力』，然後下午又繼續工作。他其實可以多休息一陣子啊！」
不強求對方
津端夫妻之間有一個默契，就是「無論如何都不勉強對方。」
舉例來說，修一先生不愛吃蔬菜，英子女士就不會硬要他吃。
「我也不喜歡有剩菜，所以也會跟修一說：『你就挑你愛吃的吧！』我不會勉強他吃不喜歡的食物。」她每次都會依修一先生的喜好準備飯菜，如果擔心他營養不夠，就會另外想辦法，例如以每天早上的果菜汁補充。
「畢竟他的觀念是，女性服侍男性是天經地義。他是被這樣教導的。我覺得這沒什麼。」
相對的，對於英子女士的事情，修一先生也不會出言干涉。英子女士說想要購買什麼東西，他都會同意：「那就去買吧！」英子女士說想要做什麼事，他也會回答：「很好啊。」
雖然有昭和時代(一九二六~一九八九)大男人主義的性格，修一先生大體上還是很有紳士風度。
「不管我想做什麼還是買什麼，確實修一都不會有意見。現在回想起來，他一直都是隨我愛做什麼就做什麼，真是難得。」
結婚五十多年，應該也經歷過一些風雨，兩人的關係卻好到讓人完全感覺不出來，或許是因為英子女士和修一先生總是會按照自己的方式為對方著想。
（本文摘自《明日也是小春日和》，太雅出版社）
